TLHdig

KUB 42.107 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ [ ]x x 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì.DA]Mehl:NOM.SG(UNM)

…			10	PA	Z[Ì.DA]
			zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)

Vs. III? 2′ [ ]x ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar PA‑⸢RI⸣‑[SÍ](Hohlmaß):NOM.SG(UNM)

…		ŠU.NÍGIN	7	PA‑⸢RI⸣‑[SÍ]
		Summe NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

Vs. III? 3′ [ Z]Ì.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!)

…	Z]Ì.DA	še‑ep‑pí‑it
	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III? 4′ [ še‑ep‑p]í‑⸢it⸣‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG SÉ‑EM‑MI‑DÁ‑A‑⸢TI⸣(Mehl):GEN.SG(UNM)

…	še‑ep‑p]í‑⸢it⸣‑ta‑aš	SÉ‑EM‑MI‑DÁ‑A‑⸢TI⸣
	(Getreideart) GEN.SG	(Mehl) GEN.SG(UNM)

Vs. III? 5′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì].D[AMehl:NOM.SG(UNM) S]É‑EM‑MI‑DÁ‑A‑TI(Mehl):GEN.SG(UNM)

1	PA	Z[Ì].D[A	S]É‑EM‑MI‑DÁ‑A‑TI
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Mehl) GEN.SG(UNM)

Vs. III? 6′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑⸢pí⸣‑it(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) ar‑ra‑an‑ta‑ašwaschen:PTCP.GEN.SG

3	PA	ZÌ.⸢DA⸣	še‑ep‑⸢pí⸣‑it	ar‑ra‑an‑ta‑aš
drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)	waschen PTCP.GEN.SG

Vs. III? 7′ 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ar‑ra‑an‑ta‑ašwaschen:PTCP.GEN.SG

5	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ar‑ra‑an‑ta‑aš
fünf QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	waschen PTCP.GEN.SG

Vs. III? 8′ 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) ḫa‑a‑ta‑an‑ta‑ašvertrocknen:PTCP.GEN.SG

10	PA	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑it	ḫa‑a‑ta‑an‑ta‑aš
zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)	vertrocknen PTCP.GEN.SG

Vs. III? 9′ ša‑me‑e‑ḫu‑ni(Getreideprodukt):D/L.SG 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑⸢ta‑an⸣‑[t]a‑ašvertrocknen:PTCP.GEN.SG

ša‑me‑e‑ḫu‑ni	3	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ḫa‑a‑⸢ta‑an⸣‑[t]a‑aš
(Getreideprodukt) D/L.SG	drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	vertrocknen PTCP.GEN.SG

Vs. III? 10′ 6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠEGerste:NOM.SG(UNM) SÍ‑QÚ‑Ú‑QÍ(Mehl):GEN.SG(UNM) ḫa‑at‑tar‑ku(Getreidesorte):GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj [ ]

6	PA	ŠE	SÍ‑QÚ‑Ú‑QÍ	ḫa‑at‑tar‑ku	…
sechs QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerste NOM.SG(UNM)	(Mehl) GEN.SG(UNM)	(Getreidesorte) GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj

Vs. III? 11′ zi‑na‑a‑il‑ku(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj šu‑me‑eš‑ku(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠEGerste:NOM.SG(UNM) [ ]

zi‑na‑a‑il‑ku	šu‑me‑eš‑ku	20	PA	ŠE	…
(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj	(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj	20 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerste NOM.SG(UNM)

Vs. III? 12′ ŠA ANŠE.KUR.RAPferdGEN.SG 2zwei:QUANcar ḫa‑ne‑e‑eš‑šaSchöpfgefäß:NOM.SG.N x[ ]

ŠA ANŠE.KUR.RA	2	ḫa‑ne‑e‑eš‑ša		…
PferdGEN.SG	zwei QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.N

Vs. III? 13′ ⸢za⸣‑ar‑zu‑úr‑še‑et‑taZusammensetzung:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM) Š[EGerste:GEN.SG(UNM) ]

⸢za⸣‑ar‑zu‑úr‑še‑et‑ta	2	PA	ZÌ.⸢DA⸣	Š[E	…
Zusammensetzung NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd	zwei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)

Vs. III? 14′ [ ]x PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar P[A?(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ]

…		PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ŠU‑ŠI	PA	DIM₄	4	P[A?	…
		(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	sechzig QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Malz NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

Vs. III? 15′ [ ]x‑nir 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 8[acht:QUANcar ]

…		4	BÁN	Ì.NUN	8[	…
		vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Butterschmalz NOM.SG(UNM)	acht QUANcar

Vs. III? 16′ [ Ḫ]I.A ÉRINMEŠTruppe:PL.UNM 5050:QUANcar DUGx[ ]

…	ÉRINMEŠ	50		…
	Truppe PL.UNM	50 QUANcar

Vs. III? 17′ [ ]x ÉRINMEŠTruppe:PL.UNM 5050:QUANcar D[UG ]

Vs. III? Ende

…		ÉRINMEŠ	50	…
		Truppe PL.UNM	50 QUANcar

Rs. IV? 1 [ ]x MEhundert:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) [ ]

…		ME	DUGDÍLIM.GAL	SA₅	…
		hundert QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 2 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar x[ ]x I‑ŠA‑TIFeuer:SG.UNM 5050:QUANcar DUGG[ALBecher:NOM.SG(UNM) ]

2	ME		…		I‑ŠA‑TI	50	DUGG[AL	…
zwei QUANcar	hundert QUANcar				Feuer SG.UNM	50 QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 3 3030:QUANcar DUG⸢ḫa‑mi?⸣‑x‑na‑al‑li [ ]

30		…
30 QUANcar

Rs. IV? 4 2020:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ku‑uš‑ku‑uš‑šu‑ašzerstoßen:VBN.GEN.SG 5050:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) [ ]

20	DUGDÍLIM.GAL	ku‑uš‑ku‑uš‑šu‑aš	50	DUGGAL	…
20 QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	zerstoßen VBN.GEN.SG	50 QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 5 5fünf:QUANcar DUGpal‑ḫiKessel:NOM.SG(UNM)(!) GALgroß:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar DUGpal‑ḫiKessel:NOM.SG(UNM)(!) TURklein:NOM.SG(UNM)

5	DUGpal‑ḫi	GAL	5	DUGpal‑ḫi	TUR
fünf QUANcar	Kessel NOM.SG(UNM)(!)	groß NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Kessel NOM.SG(UNM)(!)	klein NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 6 5050:QUANcar GIŠḫa‑pu‑tiRuhebett:NOM.SG(UNM)(!) 5050:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:NOM.SG(UNM)

50	GIŠḫa‑pu‑ti	50	GIŠGÌR.GUB
50 QUANcar	Ruhebett NOM.SG(UNM)(!)	50 QUANcar	Fußschemel NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 7 5fünf:QUANcar za‑ḫur‑tiSitz:NOM.SG.N LÚ‑ni‑linach Art eines Mannes:ADV 2zwei:QUANcar za‑ḫur‑tiSitz:NOM.SG.N MUNUS‑n[i‑li]nach Art einer Frau:ADV

5	za‑ḫur‑ti	LÚ‑ni‑li	2	za‑ḫur‑ti	MUNUS‑n[i‑li]
fünf QUANcar	Sitz NOM.SG.N	nach Art eines Mannes ADV	zwei QUANcar	Sitz NOM.SG.N	nach Art einer Frau ADV

Rs. IV? 8 5050:QUANcar GIŠti‑i‑⸢pa⸣‑ašLöffel(?):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠtar‑wa‑liStößel:NOM.SG.N

50	GIŠti‑i‑⸢pa⸣‑aš	2	ME	GIŠtar‑wa‑li
50 QUANcar	Löffel(?) NOM.SG.C	zwei QUANcar	hundert QUANcar	Stößel NOM.SG.N

Rs. IV? 9 3030:QUANcar ⸢GIŠ⸣tar‑wa‑⸢li⸣Stößel:NOM.SG.N GIŠku‑uš‑ku‑uš‑šu‑aš(Stößel):GEN.SG

30	⸢GIŠ⸣tar‑wa‑⸢li⸣	GIŠku‑uš‑ku‑uš‑šu‑aš
30 QUANcar	Stößel NOM.SG.N	(Stößel) GEN.SG

Rs. IV? 10 [ ‑a]l a‑la‑an‑za‑aš(Baum):GEN.SG GÙN.Abunt:ACC.SG(UNM) [ ]

…		a‑la‑an‑za‑aš	GÙN.A	…
		(Baum) GEN.SG	bunt ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 11 [ M]EŠ a‑la‑an‑za‑aš(Baum):GEN.SG GÙN.Abunt:ACC.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL KI? x

…	a‑la‑an‑za‑aš	GÙN.A	ŠA	…
	(Baum) GEN.SG	bunt ACC.SG(UNM)	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

Rs. IV? 12 [ ]‑⸢a⸣‑ez‑zi 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar tu‑ḫu‑up‑zi(Gerät):NOM.SG.N GALgroß:NOM.SG(UNM)

…		2	ME	tu‑ḫu‑up‑zi	GAL
		zwei QUANcar	hundert QUANcar	(Gerät) NOM.SG.N	groß NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 13 [ ]‑x‑i TURklein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar e‑er‑ḫu‑iKorb:HITT.STF IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM)

…		TUR	1	ME	e‑er‑ḫu‑i	IN‑BI
		klein NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	Korb HITT.STF	Frucht GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 14 [ ]‑⸢me?⸣‑na 2020:QUANcar pu‑u‑ri‑ešTablett:NOM.SG.C TURklein:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM)

…		20	pu‑u‑ri‑eš	TUR	BABBAR
		20 QUANcar	Tablett NOM.SG.C	klein NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 15 [ ]x ÉRINMEŠTruppe:PL.UNM 2020:QUANcar AŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM)

…		ÉRINMEŠ	20	AŠ‑ḪA‑LUM
		Truppe PL.UNM	20 QUANcar	(Behälter) NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 16 [ ] ⸢40⸣40:QUANcar AŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) ŠA LÚ⸢MUḪALDIM⸣?KochGEN.SG

…	⸢40⸣	AŠ‑ḪA‑LUM	ŠA LÚ⸢MUḪALDIM⸣?
	40 QUANcar	(Behälter) NOM.SG(UNM)	KochGEN.SG

Rs. IV? 17 [ LÚSA]GI?.AMundschenk:SG.UNM 3030:QUANcar x[ ]

…	LÚSA]GI?.A	30		…
	Mundschenk SG.UNM	30 QUANcar

Rs. IV? 18 [ ]x[ ]

Rs. IV? bricht ab

…		…

Rs. V? 1 ]x‑ši

…

Rs. V? 2 w]a‑ši‑aš(?)kaufen:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM;
kaufen:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

…	w]a‑ši‑aš(?)
	kaufen 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM kaufen 3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V? 3 ‑z]i?

…

Rs. V? 4 ]x

…

Rs. V? 5 ]x‑eš‑ša‑an

…

Rs. V? 6 ]

…

Rs. V? 7 ]‑aš? GIŠ‑ruHolz:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…		GIŠ‑ru
		Holz NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Rs. V? 8 ]‑x‑da‑an

…

Rs. V? 9 ]‑an‑zi

…

Rs. V? 10 ]

Rs. V? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.107 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)